1 00:00:37,583 --> 00:00:39,500 DELE E ELA 2 00:02:07,250 --> 00:02:10,125 Cada história existem pelo menos duas versões. 3 00:02:11,666 --> 00:02:13,083 Seu e meu. 4 00:02:13,708 --> 00:02:15,208 Nossos e deles. 5 00:02:16,208 --> 00:02:17,875 Dele e dela. 6 00:02:19,416 --> 00:02:22,000 Então alguém está sempre mentindo. 7 00:02:41,083 --> 00:02:43,125 Você tem coragem? Uau! 8 00:02:43,208 --> 00:02:45,166 Você se atreve a me acordar? 9 00:02:45,958 --> 00:02:47,458 Como você está bebê? 10 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 Me conta. 11 00:02:50,291 --> 00:02:51,750 - Quem é o mais legal? - EU! 12 00:02:51,833 --> 00:02:53,083 - Quem é o melhor? - EU! 13 00:02:53,166 --> 00:02:54,500 -Quem é o mais corajoso de todos? - EU! 14 00:02:54,583 --> 00:02:56,916 Claro que você! Vamos descer para tomar café da manhã. 15 00:02:57,000 --> 00:03:00,708 Avante, fora! 16 00:03:00,791 --> 00:03:02,000 Eu te amo bebê. 17 00:03:07,291 --> 00:03:08,208 Besteira. 18 00:03:09,125 --> 00:03:10,708 Você está com meu carregador? 19 00:03:14,625 --> 00:03:16,291 Zoe, onde está meu carregador? 20 00:03:16,375 --> 00:03:18,583 Eu não faço ideia. 21 00:03:19,416 --> 00:03:21,666 - Ei! - Você quer crescer chifres? 22 00:03:22,166 --> 00:03:23,375 - Um? - Hum. 23 00:03:23,458 --> 00:03:24,666 Voltou tarde? 24 00:03:25,583 --> 00:03:27,583 Não é bom. O que você quer, querido? 25 00:03:27,666 --> 00:03:28,916 - Morango. - Sim? 26 00:03:29,000 --> 00:03:31,166 Morangos? Será agora. 27 00:03:31,916 --> 00:03:33,541 Eu não ouvi você entrar. 28 00:03:33,625 --> 00:03:36,208 Você nem ouviria um tiro de canhão. 29 00:03:36,291 --> 00:03:39,458 Não comece, Jack. A vodka é mais barata que os comprimidos para dormir. 30 00:03:39,541 --> 00:03:41,875 Hoje é treino de futebol, lembra? 31 00:03:41,958 --> 00:03:44,125 - Sim. - Que horas ela é? 32 00:03:44,208 --> 00:03:45,125 Três ou quatro. 33 00:03:45,208 --> 00:03:48,708 16h30, ok? Quartas-feiras às 16h30. 34 00:03:51,625 --> 00:03:52,458 O que? 35 00:03:53,458 --> 00:03:56,458 Nada. Você cheira bem. Incomum. 36 00:03:58,666 --> 00:04:00,916 Besteira! Não, espere. 37 00:04:01,000 --> 00:04:02,625 - Eu não vou levá-la. - Por que? 38 00:04:02,708 --> 00:04:05,333 - Concordei com Bárbara. - Eu não vou? 39 00:04:05,416 --> 00:04:07,625 Não, bebê. Em termos de? É como... 40 00:04:07,708 --> 00:04:10,333 Você se atreve a dizer a Bárbara, Por que eu não vou? 41 00:04:10,416 --> 00:04:13,708 Querida, eu levo você. Logo depois do trabalho. 42 00:04:13,791 --> 00:04:14,791 Você entendeu a dica? 43 00:04:14,875 --> 00:04:17,208 Você já deve estar pronto. 44 00:04:17,291 --> 00:04:19,833 Preciso levar água, botas, o quê? 45 00:04:19,916 --> 00:04:22,166 - E escudos. - Isso mesmo, querido. 46 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 Meg, eu te amo. 47 00:04:24,625 --> 00:04:25,708 Muito, muito forte. 48 00:04:25,791 --> 00:04:27,166 - Tchau. - Tchau. 49 00:04:27,250 --> 00:04:28,208 Tchau. 50 00:05:03,333 --> 00:05:05,416 Bom dia. Estou chegando! 51 00:05:06,000 --> 00:05:08,041 Olá. Entrega direto no seu carro? 52 00:05:08,125 --> 00:05:10,666 - Está quente. Sim, aqui está. - Obrigado, Priya. 53 00:05:11,375 --> 00:05:13,583 Todos. Ok, vamos lá. 54 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Onde? 55 00:05:15,291 --> 00:05:17,083 Eu escrevi. Não recebeu um SMS? 56 00:05:17,166 --> 00:05:19,166 O telefone está quebrado. O que aconteceu? 57 00:05:20,291 --> 00:05:21,750 Temos um cadáver. 58 00:05:22,500 --> 00:05:24,958 CHARISSA ARMON O PÉ GRANDE NÃO ESTAVA LÁ? 59 00:05:25,041 --> 00:05:27,625 MICHAEL POOL NÃO... ERA UM CORPO DE MULHER. 60 00:05:28,458 --> 00:05:31,916 Até que o anestésico alivie a dor, mas a raiz está quebrada. 61 00:05:32,750 --> 00:05:34,375 Isso causa uma infecção. 62 00:05:35,125 --> 00:05:36,083 Duas opções. 63 00:05:36,166 --> 00:05:38,791 O primeiro são os antibióticos. Talvez possamos salvar o dente. 64 00:05:38,875 --> 00:05:40,458 A segunda é retirá-lo. 65 00:05:40,541 --> 00:05:44,166 Eu vomitaria, mas não sou você. Vou regularmente ao dentista. 66 00:05:44,250 --> 00:05:45,291 Dê-me os comprimidos. 67 00:05:45,375 --> 00:05:46,250 OK. 68 00:05:48,291 --> 00:05:50,875 Escreva o nome da pessoa quem encontrou o corpo. 69 00:05:50,958 --> 00:05:52,291 Chamada anônima, senhor. 70 00:05:52,375 --> 00:05:54,333 Anônimo? O que? 71 00:05:54,833 --> 00:05:57,500 Kimmy não reconheceu o nome? Pelo menos um homem ou uma mulher? 72 00:05:57,583 --> 00:06:00,125 Não senhor, mas me disseram que há suspeitas... 73 00:06:00,208 --> 00:06:03,416 Suspeitas? De quem? Walters, talvez? 74 00:06:03,500 --> 00:06:04,541 - Ele tem. - Sim. 75 00:06:04,625 --> 00:06:06,458 Fatura da liberação? Pare com isso! 76 00:06:07,208 --> 00:06:10,791 Esses idiotas não entram em ação há dez anos, e agora “suspeitas”? 77 00:06:10,875 --> 00:06:12,708 Não caia nessa, Boston. 78 00:06:12,791 --> 00:06:14,333 Você é mais inteligente. 79 00:06:14,416 --> 00:06:18,875 Eles precisam impulsionar sua agenda, e cabe a nós investigar o assassinato. 80 00:06:18,958 --> 00:06:21,083 Precisamos de fatos, não de suspeitas. 81 00:06:21,875 --> 00:06:22,875 Sem suposições. 82 00:06:22,958 --> 00:06:25,875 Cuspir nas opiniões de todas as outras pessoas, 83 00:06:25,958 --> 00:06:27,750 especialmente nas opiniões dos habitantes locais. 84 00:06:28,250 --> 00:06:30,708 - Você é local, senhor. - É verdade. 85 00:06:30,791 --> 00:06:33,500 Sim, e obrigado por apontar isso. 86 00:06:35,625 --> 00:06:37,791 Bem, é isso. 87 00:06:38,541 --> 00:06:42,041 Não se esqueça Como as coisas estão andando devagar por aqui, ok? 88 00:06:42,125 --> 00:06:43,500 Não é como Atlanta? 89 00:06:43,583 --> 00:06:47,041 Não é sempre que corpos são encontrados em Dahlonega, se você não percebeu. 90 00:06:47,708 --> 00:06:48,541 Uau. 91 00:06:57,708 --> 00:07:00,000 - Bom dia. Detetive Priya Patel. - Tipo. 92 00:07:00,500 --> 00:07:02,208 - Como vai? - Multar. 93 00:07:04,583 --> 00:07:06,833 - Bom dia, detetive. - Bom dia. 94 00:07:10,750 --> 00:07:12,250 Este é um assunto sério. 95 00:07:12,750 --> 00:07:13,583 Sim? 96 00:07:14,125 --> 00:07:16,625 Tem sangue ali. Espero que você não seja melindroso. 97 00:07:16,708 --> 00:07:18,458 Faz muito tempo que não vejo isso. 98 00:07:18,958 --> 00:07:22,000 Claro. Você descobriu a hora aproximada da morte? 99 00:07:22,083 --> 00:07:23,583 Ainda não. 100 00:07:23,666 --> 00:07:26,333 Entendido. Você encontrou uma arma? 101 00:07:26,916 --> 00:07:27,750 Não. 102 00:07:39,250 --> 00:07:41,041 NOTÍCIAS CONFIÁVEIS QUINTO CANAL 103 00:07:46,666 --> 00:07:48,041 LEXIE JONES 104 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 Olá Sam. Não funciona. 105 00:08:00,083 --> 00:08:01,125 Vou dar uma olhada agora. 106 00:08:02,833 --> 00:08:04,958 Expirou no ano passado. 107 00:08:10,000 --> 00:08:11,250 Pronto, senhorita Andrews. 108 00:08:11,833 --> 00:08:13,166 Que bom que você está de volta. 109 00:08:13,750 --> 00:08:14,666 Obrigado. 110 00:08:36,250 --> 00:08:38,291 - Esta é a Ana? Olá. - Esta é a Ana? 111 00:08:38,375 --> 00:08:40,375 Você sabia que ela voltaria? 112 00:08:46,291 --> 00:08:47,250 Ana! 113 00:08:50,083 --> 00:08:52,291 -Você é Lexie, certo? - Ela é a única. 114 00:08:53,791 --> 00:08:56,916 Você está maravilhosa. O que há de errado com seu rosto? 115 00:08:57,000 --> 00:08:58,791 Desculpe, Jim está esperando por mim. 116 00:08:59,291 --> 00:09:01,375 - Você vai voltar? - Certamente. 117 00:09:02,583 --> 00:09:06,125 Pessoal, faltam dois minutos para a transmissão. Dois minutos para a transmissão. 118 00:09:07,541 --> 00:09:08,916 Que bom que você está de volta. 119 00:09:09,625 --> 00:09:10,916 Você deu meu emprego a ela? 120 00:09:11,000 --> 00:09:14,041 Maldito Andrews! Você sabe que não é tão simples. 121 00:09:14,125 --> 00:09:18,291 "Lexi, Anna está de volta, você está demitida." Não é tão difícil dizer! 122 00:09:18,375 --> 00:09:20,166 Ligue para ela. Eu mesmo direi a ela. 123 00:09:20,250 --> 00:09:21,333 Ela tem um contrato. 124 00:09:21,416 --> 00:09:23,083 - Eu também. - Era. 125 00:09:24,666 --> 00:09:27,833 Ela não concordou em trabalhar temporariamente. 126 00:09:27,916 --> 00:09:29,666 Eu tive que contratá-la. 127 00:09:29,750 --> 00:09:30,958 Jim, como poderia ser 128 00:09:31,041 --> 00:09:34,125 faça essa mulher a cara do canal de Atlanta? 129 00:09:35,000 --> 00:09:36,041 Eu não sou racista. 130 00:09:37,416 --> 00:09:38,625 Ouça, Ana. 131 00:09:40,125 --> 00:09:41,208 Eu tenho filhos. 132 00:09:42,708 --> 00:09:45,250 Eu não consigo imaginar o que você passou. 133 00:09:47,291 --> 00:09:48,500 Nós sentimos por você. 134 00:09:49,083 --> 00:09:50,083 Todos nós. 135 00:09:50,833 --> 00:09:53,958 Mas não importa o quanto eu simpatize, você desapareceu por um ano. 136 00:09:54,041 --> 00:09:55,750 Eu não preciso de simpatia. 137 00:09:58,833 --> 00:10:02,958 Eu agradeço, Jim. É só que... não é necessário. 138 00:10:04,166 --> 00:10:05,791 Acabou tudo, estou bem. 139 00:10:05,875 --> 00:10:09,166 Se for preciso, Vou recomeçar e recuperar meu emprego. 140 00:10:14,166 --> 00:10:15,250 Por que agora? 141 00:10:16,333 --> 00:10:19,250 Semana, mês, ano - quem se importa? Estou pronto. 142 00:10:20,583 --> 00:10:23,208 Eu estou fazendo isso há muito tempo desaparecer. 143 00:10:27,041 --> 00:10:30,875 Desculpe, Ana. Minhas mãos estão amarradas. É verdade. 144 00:10:37,166 --> 00:10:38,875 -Dahlonega. - Desculpe? 145 00:10:38,958 --> 00:10:40,291 Um corpo foi encontrado lá. 146 00:10:40,375 --> 00:10:41,208 Estou ciente. 147 00:10:41,291 --> 00:10:43,125 Deixe-me fazer um relatório. 148 00:10:44,500 --> 00:10:45,708 Você é repórter? 149 00:10:45,791 --> 00:10:48,375 Você realmente quer seu emprego de volta, Anna? 150 00:10:48,458 --> 00:10:50,291 - Sou de Dahlonega. - Eu não sabia. 151 00:10:50,375 --> 00:10:53,125 Eu cresci lá. Eu conheço essas pessoas. Eu vou descobrir tudo. 152 00:10:53,208 --> 00:10:55,833 O que é “tudo”? Há um corpo lá. A coisa habitual. 153 00:10:55,916 --> 00:10:58,208 Em Atlanta, mas não numa cidade pequena. 154 00:10:58,291 --> 00:11:00,750 Especialmente quando uma mulher branca foi morta. 155 00:11:00,833 --> 00:11:03,958 Como você sabe que ela foi morta e que ela é branca? 156 00:11:04,041 --> 00:11:06,541 Em Dahlonega? Confie em mim, Jim, ela é branca. 157 00:11:09,791 --> 00:11:10,750 Isto não é novidade. 158 00:11:10,833 --> 00:11:15,541 Se ela não entrar, sairei em silêncio. Mas ambos sabemos que isso não é verdade. 159 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 - Você vai fazer um relatório, então? - Sim. 160 00:11:24,250 --> 00:11:25,875 - Salário do repórter. - Sim. 161 00:11:25,958 --> 00:11:28,958 O que há de errado com seu rosto? É como se você tivesse tido um derrame. 162 00:11:29,041 --> 00:11:30,666 Novocaína. Terminará na hora do almoço. 163 00:11:31,875 --> 00:11:33,541 Qual operadora devo dar? 164 00:11:34,041 --> 00:11:34,958 Ricardo. 165 00:11:36,458 --> 00:11:37,375 Ricardo? 166 00:11:38,875 --> 00:11:39,791 Jones? 167 00:11:40,791 --> 00:11:43,708 O marido de Lexi? Você o conhece? 168 00:11:43,791 --> 00:11:46,000 Não, mas ouvi dizer que ele é o melhor. 169 00:11:52,000 --> 00:11:53,333 Um relatório, Andrews. 170 00:11:53,416 --> 00:11:55,833 Se você criar problemas para mim, você irá embora. 171 00:11:57,000 --> 00:11:59,625 Você tem duas horas antes da transmissão das seis horas. 172 00:11:59,708 --> 00:12:00,791 Obrigado Jim. 173 00:12:06,333 --> 00:12:08,708 Sim, sorte. 174 00:12:09,333 --> 00:12:10,500 Besteira! 175 00:12:14,041 --> 00:12:16,625 Número e natureza das facadas 176 00:12:16,708 --> 00:12:20,041 fazer você pensar o que o assassino queria dizer? 177 00:12:20,541 --> 00:12:23,333 seja consciente ou inconscientemente. 178 00:12:24,166 --> 00:12:25,666 Ela tem duas caras. 179 00:12:26,416 --> 00:12:30,083 Você acha que a duplicidade poderia causar tanta violência? 180 00:12:30,166 --> 00:12:31,541 É o que diz, Boston. 181 00:12:32,416 --> 00:12:33,583 Nas unhas. 182 00:12:38,833 --> 00:12:39,875 Você viu os cadáveres? 183 00:12:40,833 --> 00:12:41,916 Certamente. 184 00:12:42,000 --> 00:12:42,833 Onde? 185 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 Na escola. 186 00:12:44,833 --> 00:12:46,000 Aqui tudo é diferente, certo? 187 00:12:46,083 --> 00:12:47,375 Sim. Eu vou me acostumar com isso. 188 00:12:47,875 --> 00:12:49,000 Espero que não. 189 00:12:49,500 --> 00:12:51,791 2LIKAYA 190 00:12:51,875 --> 00:12:55,375 Quero que todos se perguntem esta pergunta: 191 00:12:55,458 --> 00:12:56,750 “Sou necessário aqui?” 192 00:12:56,833 --> 00:12:59,291 Se a resposta for não, vá se foder. 193 00:12:59,375 --> 00:13:01,500 Vá para o perímetro e ajude lá. 194 00:13:02,000 --> 00:13:04,166 Todos os outros - venham até mim. 195 00:13:13,625 --> 00:13:17,875 Todos nós sabemos quem é aquele no capô do carro? 196 00:13:18,958 --> 00:13:22,583 Ela morreu. Nós devemos mostrar respeito por ela e sua família. 197 00:13:23,791 --> 00:13:26,750 Eu não quero que o marido dela descubra que perdi minha esposa 198 00:13:26,833 --> 00:13:29,291 porque alguém não manteve a boca fechada. 199 00:13:30,041 --> 00:13:32,625 Sejamos profissionais. Trabalhamos corretamente. 200 00:13:32,708 --> 00:13:34,500 - Sim, senhor. - Ele vai descobrir por mim. 201 00:13:34,583 --> 00:13:37,291 Eu mesmo direi a ele. Para que não haja vazamentos. 202 00:13:37,375 --> 00:13:38,875 - Claro? - Sim, senhor. 203 00:13:38,958 --> 00:13:41,250 Ótimo. Preciso do número de telefone dela. 204 00:13:41,333 --> 00:13:44,250 Eu preciso dele. Urgente, ok? 205 00:13:44,750 --> 00:13:46,958 Se alguém encontrar este telefone, 206 00:13:47,041 --> 00:13:49,875 não toque, não interfira, e arraste-o direto para mim. 207 00:13:49,958 --> 00:13:51,375 - Você entende tudo? - Sim, senhor. 208 00:13:51,458 --> 00:13:53,041 Ok, então... 209 00:13:53,541 --> 00:13:56,041 Vamos em intervalos dez metros cada. 210 00:13:56,125 --> 00:14:00,375 Vamos dividir a floresta em uma grade de 100 metros e vamos vasculhar tudo. Multar? 211 00:14:00,458 --> 00:14:03,291 Bem, vamos trabalhar. Estamos trabalhando. 212 00:14:09,333 --> 00:14:10,875 -Você é o detetive Harper? - Sim. 213 00:14:43,166 --> 00:14:45,416 Quando puder, ligue para o xerife. 214 00:14:45,500 --> 00:14:47,166 Deixe ele vir aqui. 215 00:14:47,250 --> 00:14:49,541 - Eu ficaria grato. - Ok, eu farei isso. 216 00:14:49,625 --> 00:14:51,125 -Ana Andrews. -Ricardo Jones. 217 00:14:51,208 --> 00:14:52,041 Eu sei. 218 00:14:52,541 --> 00:14:54,625 Jim disse que você me perguntou pessoalmente. 219 00:14:56,083 --> 00:14:58,916 A cena do crime está lá. Não está isolado. eu... 220 00:14:59,000 --> 00:15:00,833 - Leve tudo que você precisa. - Certamente. 221 00:15:00,916 --> 00:15:03,208 Você precisa de alguma coisa? Inventar? 222 00:15:03,291 --> 00:15:04,750 Provavelmente sim. 223 00:15:04,833 --> 00:15:06,250 Então acomode-se aqui. 224 00:15:06,333 --> 00:15:07,625 Ok, obrigado. 225 00:15:09,083 --> 00:15:13,208 Wally! Se você quiser assistir, corra. Precisamos jogar um lençol sobre ele. 226 00:15:13,291 --> 00:15:15,125 Sim, eu vou! 227 00:15:22,541 --> 00:15:24,250 Existe uma impressão única. 228 00:15:24,333 --> 00:15:25,875 - Besteira. - Parece que está fresco. 229 00:15:25,958 --> 00:15:29,291 Não, toda a cena do crime foi pisoteada. 230 00:15:29,375 --> 00:15:33,375 Todas as impressões aqui são recentes. Uma multidão inteira pisoteou por meio dia. 231 00:15:33,458 --> 00:15:36,416 - “Fresco” – o que é isso? - Cercado por vestígios da vítima. 232 00:15:36,500 --> 00:15:39,625 Não se apresse em tirar conclusões ok, Boston? Você não pode... 233 00:15:39,708 --> 00:15:42,875 Como você sabe que essas marcas pertencem à vítima? 234 00:15:42,958 --> 00:15:44,666 Porque eles vêm descalços. 235 00:15:45,250 --> 00:15:46,500 Por favor, saia! 236 00:15:46,583 --> 00:15:49,000 Eu preciso que você reúna pessoas. 237 00:15:49,083 --> 00:15:50,958 Não deixe esses parasitas virem aqui. 238 00:15:51,041 --> 00:15:53,416 Você vê? Vamos, vamos ao que interessa. 239 00:15:53,916 --> 00:15:57,625 - Prefiro falar com os criminologistas. - Faça o que eu peço. 240 00:15:57,708 --> 00:15:58,666 - Obrigado. - Sim. 241 00:15:58,750 --> 00:15:59,583 Vamos lá 242 00:16:06,458 --> 00:16:08,791 Ei! Você não pode ir aqui! 243 00:16:08,875 --> 00:16:12,000 Senhor, o que você está fazendo? Vá além da linha do cordão. 244 00:16:13,166 --> 00:16:15,833 Desculpe, por favor limpe a área. 245 00:16:15,916 --> 00:16:17,666 Esta é uma cena de crime. 246 00:16:17,750 --> 00:16:20,666 Estamos expandindo nossa área de pesquisa 247 00:16:20,750 --> 00:16:22,791 então você precisa se afastar. 248 00:16:22,875 --> 00:16:24,625 Por favor, senhor, não tire isso. 249 00:16:24,708 --> 00:16:26,500 Não! Senhor, pare de filmar. 250 00:16:27,125 --> 00:16:30,208 Desculpe, por favor, pedi para você sair. 251 00:16:30,291 --> 00:16:31,791 Precisamos trabalhar. 252 00:16:32,916 --> 00:16:35,791 - Por favor, separe. - Senhoras e senhores! 253 00:16:35,875 --> 00:16:38,458 Senhoras e senhores, sinto muito. Sou o Detetive Harper. 254 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 Vamos todos nos acalmar, sim? 255 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 Vamos trabalhar. Eu ficaria muito grato. 256 00:16:43,458 --> 00:16:46,916 Olha, a área de pesquisa foi ampliada para a entrada leste. 257 00:16:47,000 --> 00:16:48,666 Caminhe por este caminho 258 00:16:48,750 --> 00:16:50,875 e espere aí se quiser. 259 00:16:50,958 --> 00:16:52,916 Manteremos você informado. 260 00:16:53,000 --> 00:16:55,625 Você pode confirmar o que foi esse assassinato? 261 00:16:56,708 --> 00:16:59,458 Esta manhã no Gabinete do Xerife do Condado de Lumpkin 262 00:16:59,541 --> 00:17:01,791 recebeu uma ligação anônima 263 00:17:01,875 --> 00:17:05,166 sobre o corpo encontrado no Parque Estadual Dahlonega. 264 00:17:05,250 --> 00:17:08,458 Ao chegar ao local a polícia encontrou o corpo. 265 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Mulher, 30 anos, branca. 266 00:17:10,708 --> 00:17:12,375 Ela não foi oficialmente identificada. 267 00:17:12,458 --> 00:17:15,541 Notificaremos os parentes imediatamente e publicar o nome dela. 268 00:17:15,625 --> 00:17:18,458 Não posso dizer mais nada. Muito obrigado. 269 00:17:18,541 --> 00:17:19,958 - Vamos, detetive. - Eu... 270 00:17:20,041 --> 00:17:22,916 Por que há tantos policiais? se não for assassinato? 271 00:17:23,000 --> 00:17:26,291 A causa da morte ainda não foi estabelecida. 272 00:17:26,375 --> 00:17:28,791 Mais uma vez, iremos informá-lo se descobrirmos alguma coisa. 273 00:17:28,875 --> 00:17:31,250 Precisamos trabalhar. Por favor, respeite isso. 274 00:17:31,333 --> 00:17:33,625 Assim como respeitamos o seu trabalho. 275 00:17:33,708 --> 00:17:35,458 Saia do perímetro. 276 00:17:35,541 --> 00:17:38,083 - Obrigado, só isso. - Existe um suspeito? 277 00:17:38,166 --> 00:17:39,708 O que mais você pode dizer? 278 00:17:40,416 --> 00:17:41,500 Detetive Harper 279 00:17:42,000 --> 00:17:43,583 você a conheceu pessoalmente? 280 00:17:55,125 --> 00:17:57,916 - O que esse repórter disse? - O que você está falando? 281 00:17:58,416 --> 00:18:00,666 O que a faz pensar que você conhecia a vítima? 282 00:18:00,750 --> 00:18:02,958 Cidade pequena. Ela apenas adivinhou certo. 283 00:18:04,041 --> 00:18:05,750 Parece que ela não apenas acertou. 284 00:18:05,833 --> 00:18:07,208 Ela é repórter, Boston. 285 00:18:07,291 --> 00:18:09,250 Derramar óleo no fogo é o pão deles. 286 00:18:09,750 --> 00:18:10,583 Espere um minuto. 287 00:18:10,666 --> 00:18:14,500 É melhor você dar uma volta com um desses caras ao médico legista. 288 00:18:14,583 --> 00:18:16,750 Preciso verificar algo urgentemente. 289 00:18:16,833 --> 00:18:18,041 Vejo você lá. 290 00:18:21,000 --> 00:18:25,083 Como você sabe que o detetive e a vítima se conheciam? 291 00:18:25,958 --> 00:18:27,583 Ela nem foi identificada ainda. 292 00:18:28,750 --> 00:18:32,333 Eu não disse que eles se conheciam. Perguntei. Há uma diferença. 293 00:18:32,833 --> 00:18:34,583 Não para o espectador comum. 294 00:18:34,666 --> 00:18:37,625 Sim, exatamente. Essa é a beleza de fazer perguntas como esta. 295 00:18:45,875 --> 00:18:47,166 Eu estava escrevendo um livro. 296 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 - O que? - Sim. 297 00:18:48,583 --> 00:18:51,375 Você queria perguntar o que fiz no ano passado. 298 00:18:51,916 --> 00:18:54,375 Nada. Eu estava escrevendo um livro. 299 00:18:55,250 --> 00:18:57,791 Legal. Sobre o quê? 300 00:18:58,291 --> 00:19:01,583 Sobre importância histórica âncoras de notícias femininas. 301 00:19:03,333 --> 00:19:05,583 O que você fez nos 11 meses restantes? 302 00:19:11,750 --> 00:19:14,000 É engraçado, você não pode nem argumentar contra isso. 303 00:19:18,500 --> 00:19:19,333 Não... 304 00:19:20,875 --> 00:19:23,916 Para ser honesto, estou ciente disso. 305 00:19:26,083 --> 00:19:27,250 Desculpe. 306 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 Sobre seu bebê e tudo mais. 307 00:19:33,250 --> 00:19:34,166 Sim. 308 00:19:41,291 --> 00:19:42,458 Então. 309 00:19:43,291 --> 00:19:44,750 Você é Richard Jones? 310 00:19:45,250 --> 00:19:48,625 marido de Lexi Jones, uma estrela em ascensão. 311 00:19:48,708 --> 00:19:49,791 E qual é a sensação? 312 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 Legal? 313 00:19:54,166 --> 00:19:55,083 Sozinho? 314 00:19:56,333 --> 00:19:57,250 Certo. 315 00:19:59,000 --> 00:20:03,458 Amigos estão com inveja porque sua esposa é uma estrela ou pelo menos pelos padrões de Atlanta. 316 00:20:03,541 --> 00:20:05,083 Mas isso não é verdade, certo? 317 00:20:06,208 --> 00:20:08,375 Eles a reconhecem na loja 318 00:20:08,458 --> 00:20:10,500 Eles pedem para você tirar uma foto deles. 319 00:20:10,583 --> 00:20:12,208 Ao lado dela você é invisível. 320 00:20:12,708 --> 00:20:16,333 Ela sai para o trabalho às 14:00 para lançamentos às 16h e 18h. 321 00:20:16,416 --> 00:20:17,958 E a liberação às 23h também é dela. 322 00:20:18,041 --> 00:20:21,666 Depois reuniões, então ela está em casa pouco depois da uma da manhã. 323 00:20:21,750 --> 00:20:23,541 Você já está dormindo, então... 324 00:20:24,458 --> 00:20:26,291 Eles se esqueceram do sexo. 325 00:20:29,875 --> 00:20:32,000 Ela ganha cinco vezes mais. 326 00:20:32,083 --> 00:20:34,958 - Não, isso não é... - E você está feliz com isso. 327 00:20:35,041 --> 00:20:39,000 Mas isso cria um desequilíbrio portanto, de tal “felicidade” 328 00:20:39,583 --> 00:20:40,791 vocês dois se sentem mal. 329 00:20:48,250 --> 00:20:49,125 Uau. 330 00:20:51,166 --> 00:20:52,083 Impressionado. 331 00:20:53,833 --> 00:20:56,708 Este é um trecho do prólogo? Ou do primeiro capítulo? 332 00:21:04,458 --> 00:21:05,750 Sirva-se. 333 00:21:25,583 --> 00:21:26,750 Olá, xerife. 334 00:21:26,833 --> 00:21:29,000 Rachel Hopkins? Eles contaram ao Clyde? 335 00:21:29,666 --> 00:21:31,083 Eu irei até ele agora. 336 00:21:31,958 --> 00:21:34,000 Morto até a morte. Deus 337 00:21:34,791 --> 00:21:37,958 - Você já encontrou as evidências? - Até agora está indo devagar. 338 00:21:38,041 --> 00:21:40,208 A chuva lavou a maior parte das evidências. 339 00:21:40,291 --> 00:21:42,041 Não há telefone. 340 00:21:42,125 --> 00:21:43,833 Mantenha-me informado. 341 00:21:44,916 --> 00:21:45,750 Jack. 342 00:21:47,000 --> 00:21:49,708 -Jack, você pode me ouvir? - Sim, senhor. 343 00:21:49,791 --> 00:21:51,750 - Mantenha-me informado. - Claro. 344 00:21:58,333 --> 00:22:02,000 XERIFE DO CONDADO 345 00:22:03,583 --> 00:22:05,000 Jane Wilcox! 346 00:22:05,083 --> 00:22:08,250 Bom dia, Jack. Você veio me prender? 347 00:22:08,333 --> 00:22:11,958 Um criminoso assim nenhuma prisão irá detê-lo. 348 00:22:12,458 --> 00:22:13,666 Em que quarto ela está? 349 00:22:13,750 --> 00:22:15,666 Não estou autorizado a falar. 350 00:22:19,541 --> 00:22:23,208 Garota inteligente. E sua companheira. Você sabe o nome dele? 351 00:22:26,166 --> 00:22:28,416 -Ricardo Jones. -Ricardo Jones. 352 00:22:28,500 --> 00:22:30,458 - Obrigado, Janine! - Sim. 353 00:22:30,541 --> 00:22:32,875 - Diga olá para a mãe! - Necessariamente. 354 00:22:32,958 --> 00:22:33,958 Sim. 355 00:22:41,708 --> 00:22:44,041 Sim, você tem um corpo incrível. 356 00:23:07,208 --> 00:23:09,333 Sim! 357 00:23:09,416 --> 00:23:10,833 Oh meu Deus. 358 00:23:21,458 --> 00:23:22,375 Não abra. 359 00:23:22,875 --> 00:23:23,708 Multar. 360 00:23:26,458 --> 00:23:27,541 Você não precisa de nada! 361 00:23:29,625 --> 00:23:32,583 - É melhor eu abrir. - Não se atreva, ela disse! 362 00:23:34,416 --> 00:23:36,458 Sim! Deus, estou quase lá. 363 00:23:43,708 --> 00:23:44,750 Desgraçado. 364 00:23:48,291 --> 00:23:49,416 Estou farto disso! 365 00:23:55,083 --> 00:23:56,250 Quem foi? 366 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 Talvez mais uma vez? 367 00:24:05,375 --> 00:24:06,708 Aparentemente não. 368 00:24:09,333 --> 00:24:10,875 Maldito Jack. 369 00:24:11,375 --> 00:24:12,625 Que tipo de Jack? 370 00:24:12,708 --> 00:24:13,875 Detetive Harper. 371 00:24:16,000 --> 00:24:16,958 Harpista? 372 00:24:18,416 --> 00:24:19,375 Você o conhece? 373 00:24:19,875 --> 00:24:21,291 Muito bom. 374 00:24:21,375 --> 00:24:22,458 Quanto? 375 00:24:25,375 --> 00:24:26,583 Ele é meu marido. 376 00:24:29,250 --> 00:24:30,625 Vejo você às 17h30. 377 00:24:34,250 --> 00:24:35,708 Eu não me importo, Boston. 378 00:24:35,791 --> 00:24:37,375 - Você precisa de um número de telefone. - Sim, senhor. 379 00:24:37,458 --> 00:24:40,541 A busca não acabou até que o encontrem, ok? 380 00:24:40,625 --> 00:24:42,291 Solicitei rastreá-lo. 381 00:24:42,375 --> 00:24:45,625 Ouça. Ligue para Jordan Scott para Homicídios de Atlanta. 382 00:24:45,708 --> 00:24:48,166 Digamos que precisamos romper Richard... 383 00:24:48,250 --> 00:24:49,291 - Mas senhor... - Calma. 384 00:24:49,375 --> 00:24:51,958 Não fale, apenas ouça. Nome - Ricardo. 385 00:24:52,041 --> 00:24:54,458 Robert, Ida, Charlie... 386 00:24:55,000 --> 00:24:57,666 - Espere. - Por que precisamos superá-lo? 387 00:24:58,708 --> 00:25:00,541 Ana! Besteira. 388 00:25:02,375 --> 00:25:04,000 - Priya, você ouviu? - Sim, senhor. 389 00:25:04,083 --> 00:25:08,208 - Por que furar? - Pela primeira vez, faça o que eu peço. 390 00:25:10,208 --> 00:25:11,041 Bem? 391 00:25:11,125 --> 00:25:13,458 Mulher branca encontrado pela manhã, não identificado. 392 00:25:13,541 --> 00:25:16,000 À beira da estrada no Parque Nacional Chattahoochee. 393 00:25:16,083 --> 00:25:18,333 Pelo amor de Deus, diga-me o que não sei. 394 00:25:18,416 --> 00:25:20,208 Tudo ficará bem agora. Ela foi morta. 395 00:25:20,291 --> 00:25:21,791 Isso está correto? 396 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 Sim. 397 00:25:24,791 --> 00:25:25,708 Suspeitos? 398 00:25:26,208 --> 00:25:27,666 Estou fazendo isso. 399 00:25:28,625 --> 00:25:31,083 Tudo bem. Você e Richard ficam lá. 400 00:25:31,166 --> 00:25:33,166 E vá mais longe. Muito bem 401 00:25:33,250 --> 00:25:34,166 Obrigado. 402 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Mãe? 403 00:27:14,833 --> 00:27:15,958 Sou eu. 404 00:27:21,666 --> 00:27:22,625 Ana? 405 00:27:26,625 --> 00:27:29,166 Olá filha. Olá. 406 00:27:33,916 --> 00:27:35,416 Você está de volta. 407 00:27:36,000 --> 00:27:37,041 Você está de volta. 408 00:27:40,875 --> 00:27:41,875 Olá. 409 00:27:43,666 --> 00:27:45,000 Olá minha linda. 410 00:27:47,958 --> 00:27:49,083 Sou eu, senhorita Alice. 411 00:27:49,166 --> 00:27:50,500 Olá Jackie. Olá. 412 00:27:50,583 --> 00:27:52,291 Que diabos, Jack? 413 00:27:52,875 --> 00:27:54,250 Onde estão os sacos de lixo? 414 00:27:54,333 --> 00:27:58,250 Olhe lá, Jackie. Olhe aqui. Olha quem veio. 415 00:27:58,333 --> 00:28:00,083 Você já tomou seus medicamentos? 416 00:28:00,166 --> 00:28:03,208 - Ela não toma remédio. - Todo mundo toma remédio. 417 00:28:04,166 --> 00:28:07,916 Aqui está ele. Parece a morte quem come um biscoito quaresmal. 418 00:28:08,875 --> 00:28:10,750 - Como vai, senhorita Alice? - Olá. 419 00:28:10,833 --> 00:28:13,208 - Vou fazer café. - Jack não quer café. 420 00:28:13,291 --> 00:28:15,541 Jack sempre quer café. 421 00:28:15,625 --> 00:28:17,458 - Jack adora café. - O que Jack quer? 422 00:28:17,958 --> 00:28:20,208 Alguém abandonou seus modos em Atlanta! 423 00:28:20,958 --> 00:28:23,125 - Podemos falar? - Não sei. 424 00:28:31,083 --> 00:28:32,791 Você está me seguindo? 425 00:28:33,291 --> 00:28:34,125 UM? 426 00:28:35,208 --> 00:28:37,083 Bem? Você está me seguindo? 427 00:28:37,166 --> 00:28:39,375 - Olá, Ana, como você está? - Ok, Jack. 428 00:28:39,458 --> 00:28:42,083 Multar. Estou tão feliz em ver você. Ótimo. 429 00:28:43,583 --> 00:28:45,291 Você pode explicar por que está aqui? 430 00:28:46,291 --> 00:28:48,000 O que você está fazendo aqui, Ana? 431 00:28:49,458 --> 00:28:50,916 O que você está fazendo, Jack? 432 00:28:54,083 --> 00:28:55,791 - O que? - Por que você está... 433 00:28:55,875 --> 00:28:58,041 Que tipo de perguntas havia na floresta? 434 00:28:58,125 --> 00:28:59,375 Nenhuma causa de morte? 435 00:28:59,458 --> 00:29:01,416 Ela foi morta, Jack. Tenho certeza. 436 00:29:01,500 --> 00:29:03,083 E o quê? Quem é ela? 437 00:29:04,083 --> 00:29:06,166 Você não pode cobrir essa história. 438 00:29:06,250 --> 00:29:07,500 Por que não? 439 00:29:08,250 --> 00:29:11,083 - Não há necessidade. - Não, me convença. 440 00:29:12,166 --> 00:29:14,250 Eu não devo a você, Anna. 441 00:29:19,125 --> 00:29:20,875 Pelo amor de Deus, Jack. Sou eu! 442 00:29:21,708 --> 00:29:23,458 De quem é o corpo aí, Jack? 443 00:29:26,666 --> 00:29:28,750 O que, Jack, você não confia em mim? 444 00:29:29,500 --> 00:29:31,583 O que? Devo dizer quem ela é? 445 00:29:31,666 --> 00:29:33,666 - Sim. - Rachel Hopkins. 446 00:29:36,416 --> 00:29:37,541 Como ela foi morta? 447 00:29:38,833 --> 00:29:42,375 Rachel Hopkins, Anna, sua amiga. Ela foi morta a facadas. Gosta disto? 448 00:29:42,458 --> 00:29:43,583 Não estávamos perto. 449 00:29:44,708 --> 00:29:46,041 - Não há necessidade. - Suspeitos? 450 00:29:46,125 --> 00:29:47,583 - Suficiente. - Alguma teoria? 451 00:29:47,666 --> 00:29:51,041 Pare com isso. Ouça, Ana, Não conte isso para ninguém, ok? 452 00:29:51,125 --> 00:29:52,416 Você me entende? 453 00:29:52,500 --> 00:29:54,791 - Entendido. - Eu não pergunto, eu digo. 454 00:29:54,875 --> 00:29:58,000 Ninguém, nem mesmo o marido, ninguém nesta cidade sabe. 455 00:29:58,083 --> 00:29:58,958 Eu não vou contar. 456 00:29:59,041 --> 00:30:01,250 Jackie, quando você chegou? 457 00:30:03,375 --> 00:30:05,041 Senhorita Alice, eu só... 458 00:30:05,541 --> 00:30:07,666 Eu vim ver você. 459 00:30:09,833 --> 00:30:11,625 Mãe, você o viu. 460 00:30:12,208 --> 00:30:13,166 Quando? 461 00:30:13,750 --> 00:30:15,291 eu ia fazer... 462 00:30:17,583 --> 00:30:19,625 Eu estava prestes a fazer café. 463 00:30:20,125 --> 00:30:21,416 Ficar. 464 00:30:22,583 --> 00:30:24,083 Você gosta do meu café? 465 00:30:24,166 --> 00:30:26,833 Adoro o seu café, senhorita Alice. 466 00:30:28,416 --> 00:30:31,500 Estarei na varanda. 467 00:30:45,666 --> 00:30:47,291 Eram duas ou três horas da manhã. 468 00:30:47,375 --> 00:30:49,750 Ela estava andando no meio da estrada quando foi encontrada. 469 00:30:50,458 --> 00:30:51,708 Ela estava nua. 470 00:30:54,666 --> 00:30:56,166 Ela está piorando, Anna. 471 00:30:57,958 --> 00:30:58,791 Muito pior. 472 00:30:58,875 --> 00:31:01,375 Talvez demência ou doença de Alzheimer... 473 00:31:01,458 --> 00:31:03,333 Quero dizer, talvez Jack? 474 00:31:06,500 --> 00:31:08,125 Ela não foi ao médico? 475 00:31:08,208 --> 00:31:10,291 Bem, qual médico? Ela... 476 00:31:10,791 --> 00:31:14,041 Ela é sua mãe. Não posso forçá-la a fazer nada. 477 00:31:17,208 --> 00:31:18,958 Estou tentando o meu melhor, Anna. 478 00:31:21,541 --> 00:31:22,875 Obrigado. 479 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 Eu odeio esse maldito lugar. 480 00:31:27,208 --> 00:31:29,000 Então por que você saiu de Atlanta? 481 00:31:29,083 --> 00:31:30,833 Eu não sabia mais para onde ir. 482 00:31:31,333 --> 00:31:32,458 Para você mesmo? 483 00:31:33,625 --> 00:31:35,041 Você é um adulto. 484 00:31:35,125 --> 00:31:36,541 Senhor Deus! 485 00:31:38,500 --> 00:31:40,083 Perdi meu emprego, Anna. 486 00:31:40,791 --> 00:31:42,875 Por sua causa, você sabe, certo? 487 00:31:42,958 --> 00:31:44,750 Eu também demitiria você, Jack. 488 00:31:45,625 --> 00:31:48,291 - O detetive que não encontrou a esposa. - Caramba. 489 00:31:48,375 --> 00:31:50,541 Hoje eu te encontrei, certo? 490 00:31:52,041 --> 00:31:55,333 - No número cinco. Eu encontrei você. - Nem comece. 491 00:31:55,416 --> 00:31:58,000 Não sei em que posição, mas eu encontrei você. 492 00:31:58,083 --> 00:32:00,166 E eu ouvi você. Sim. 493 00:32:06,208 --> 00:32:07,500 - Olá. - Olá. 494 00:32:08,000 --> 00:32:10,625 Eu arrumo a cama se você ficar. 495 00:32:20,208 --> 00:32:23,000 Mãe, você está se sentindo bem? 496 00:32:24,500 --> 00:32:25,666 Toalhas. 497 00:32:26,416 --> 00:32:28,416 Você precisa colocá-los na secadora. 498 00:33:59,625 --> 00:34:02,250 -... feridas superficiais. - Sim, aqui não. 499 00:34:02,333 --> 00:34:04,375 Olá doutor. Desculpe, estou atrasado. 500 00:34:04,458 --> 00:34:07,916 Detetive Harper. Você já conhece meu ajudante milagroso. 501 00:34:08,000 --> 00:34:10,208 Detetive Harper, Dr. 502 00:34:10,916 --> 00:34:11,916 Claro. 503 00:34:12,791 --> 00:34:14,958 Então, o que temos aqui? 504 00:34:15,041 --> 00:34:17,750 - Morte por facada. - Entendido. 505 00:34:17,833 --> 00:34:19,333 Embora a lâmina seja curta. 506 00:34:19,833 --> 00:34:22,166 - Quanto? - Como uma faca. 507 00:34:22,250 --> 00:34:24,125 Se ela tivesse sido esfaqueada uma ou duas vezes, 508 00:34:24,208 --> 00:34:27,041 ela poderia sobreviver mas ela morreu devido à perda de sangue. 509 00:34:27,625 --> 00:34:29,083 - Quantas vezes? - Quarenta. 510 00:34:29,166 --> 00:34:30,000 Quarenta... 511 00:34:30,500 --> 00:34:33,583 - Suas unhas foram cortadas após sua morte? - Ter esperança. 512 00:34:34,416 --> 00:34:35,708 O que? Por que? 513 00:34:35,791 --> 00:34:38,458 Bem, eles são circuncidados até o hiponíquio... 514 00:34:39,041 --> 00:34:40,666 Até o leito ungueal. 515 00:34:41,250 --> 00:34:43,208 - Entendido. - É muito doloroso. 516 00:34:43,958 --> 00:34:47,333 Quarenta facadas mas nem um único protetor em suas mãos. 517 00:34:49,291 --> 00:34:50,708 Ela parecia conhecê-lo. 518 00:34:52,291 --> 00:34:53,125 Dele? 519 00:34:53,708 --> 00:34:57,083 Encontramos esperma fresco em grandes quantidades. 520 00:35:00,375 --> 00:35:02,208 O esperma pertence ao assassino? 521 00:35:02,291 --> 00:35:05,000 Ou sacrificar 40 vezes esfaqueado depois do sexo 522 00:35:05,083 --> 00:35:07,791 ou ela foi esfaqueada 40 por aquele com quem você fez sexo? 523 00:35:07,875 --> 00:35:11,125 Scotland Yard em mim diz que os espermatozoides são assassinos. 524 00:35:36,708 --> 00:35:40,000 CARGA DA BATERIA 525 00:35:45,125 --> 00:35:48,500 Precisamos de amostras de DNA de todos que trabalhou na cena do crime, 526 00:35:48,583 --> 00:35:52,166 incluindo vocês dois, excluir tudo isso das evidências. 527 00:35:52,250 --> 00:35:55,208 Foi assim que eu entendi que havia um circo na cena do crime. 528 00:35:55,291 --> 00:35:57,208 Posso limpar vocês dois. 529 00:35:57,291 --> 00:36:00,333 Sim, vamos fazer melhor amanhã. 530 00:36:00,416 --> 00:36:01,625 Ok, detetive. 531 00:36:01,708 --> 00:36:03,416 Devemos voltar para Dahlonega. 532 00:36:03,500 --> 00:36:05,875 Contarei ao meu marido antes que toda a cidade descubra. 533 00:36:05,958 --> 00:36:08,375 Boston, estou esperando no carro. 534 00:36:21,083 --> 00:36:22,750 Vamos, Ana! 535 00:36:22,833 --> 00:36:25,125 Helen, Raquel. 536 00:36:25,208 --> 00:36:26,083 Olha! 537 00:36:26,166 --> 00:36:27,375 Feliz aniversário! 538 00:36:27,458 --> 00:36:29,000 Feliz aniversário! 539 00:36:29,083 --> 00:36:30,500 Zoé! 540 00:36:37,291 --> 00:36:38,541 Catarina! 541 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 Feliz aniversário, Ana! 542 00:36:41,875 --> 00:36:44,666 Anna, você está esperando por um beijo no seu aniversário? 543 00:36:45,166 --> 00:36:47,541 Eu nem sei, Rachel. 544 00:36:48,041 --> 00:36:48,875 Ana! 545 00:36:48,958 --> 00:36:50,708 Você tem 16 anos! 546 00:36:50,791 --> 00:36:52,208 Isso está correto? 547 00:36:53,291 --> 00:36:55,541 Talvez eu deva fazer minhas unhas também? 548 00:36:57,708 --> 00:36:59,125 Há cobras aqui? 549 00:36:59,208 --> 00:37:01,583 Vamos. Estamos quase lá. 550 00:37:02,083 --> 00:37:03,666 Anna, você vai gostar. 551 00:37:03,750 --> 00:37:05,666 - Vamos. - Eles estão por toda parte! 552 00:37:08,208 --> 00:37:09,125 Ta-ta-ta! 553 00:37:09,208 --> 00:37:11,208 Surpresa, Ana! 554 00:37:12,250 --> 00:37:13,666 Você gostou? 555 00:37:41,541 --> 00:37:44,041 Que diabos? 556 00:38:17,000 --> 00:38:18,375 O que você achou, Boston? 557 00:38:18,875 --> 00:38:22,250 Vale a pena ser o rei da pizza no Norte da Geórgia, hein? 558 00:38:26,625 --> 00:38:29,208 Senhor, não é estranho, aquele marido da Srta. Hopkins... 559 00:38:29,291 --> 00:38:32,291 Não relatou o desaparecimento dela? Certamente. 560 00:38:51,500 --> 00:38:52,500 Ligue novamente. 561 00:38:59,083 --> 00:39:00,083 A luz está apagada. 562 00:39:01,666 --> 00:39:04,291 Vamos. Estaremos de volta pela manhã. 563 00:39:06,916 --> 00:39:09,500 - Mas se isso não for verdade... - Verdade. 564 00:39:10,208 --> 00:39:12,333 Então estou no ar às seis, Jim? 565 00:39:12,916 --> 00:39:14,833 Você estará no ar às seis, como prometido. 566 00:39:15,666 --> 00:39:17,250 Ok, obrigado. 567 00:39:50,458 --> 00:39:52,541 E novos detalhes surgiram 568 00:39:52,625 --> 00:39:54,375 sobre o cadáver de uma mulher em Dahlonega... 569 00:39:54,458 --> 00:39:58,541 Finalmente há algum movimento em Dahlonega, e meu irmão está em silêncio? 570 00:39:59,541 --> 00:40:02,166 Cuspa! Cadáver de quem? 571 00:40:04,708 --> 00:40:07,083 Mais detalhes após o anúncio. 572 00:40:12,416 --> 00:40:13,916 Senhor... 573 00:40:16,125 --> 00:40:17,500 Puta merda, Jack. 574 00:40:17,583 --> 00:40:18,583 São 18h e... 575 00:40:18,666 --> 00:40:19,750 Meg está dormindo? 576 00:40:19,833 --> 00:40:21,125 Estou ouvindo TV. 577 00:40:21,208 --> 00:40:22,875 ...com Lexi Jones. 578 00:40:23,375 --> 00:40:26,041 ÚLTIMAS NOTÍCIAS CADÁVER DE MULHER ENCONTRADO EM DALONEGA 579 00:40:26,125 --> 00:40:28,750 Notícias de última hora. O corpo de uma mulher foi encontrado... 580 00:40:28,833 --> 00:40:30,750 Provavelmente já resolveram o caso. 581 00:40:30,833 --> 00:40:34,541 Gabinete do Xerife do Condado de Lumpkin não foi possível confirmar a identidade da vítima 582 00:40:34,625 --> 00:40:36,958 e as circunstâncias de sua morte. 583 00:40:37,041 --> 00:40:41,333 Mas hoje temos para você reportagem exclusiva da cena. 584 00:40:41,416 --> 00:40:44,375 Anna Andrews ao vivo de Dahlonega. 585 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 Anna está de volta? 586 00:40:45,708 --> 00:40:49,541 Como ela perdeu peso. Jack, você sabia que Anna está de volta? 587 00:40:49,625 --> 00:40:52,833 ...o corpo da mulher foi encontrado na floresta logo atrás de mim. 588 00:40:52,916 --> 00:40:55,083 Por enquanto, o Gabinete do Xerife do Condado de Lumpkin 589 00:40:55,166 --> 00:40:58,416 não comenta a identidade da vítima e causa da morte. 590 00:40:58,500 --> 00:41:00,666 Mas descobrimos tudo. 591 00:41:00,750 --> 00:41:02,958 Fonte confidencial denunciada 592 00:41:03,041 --> 00:41:07,083 que um residente local de 40 anos Rachel Hopkins foi morta a facadas. 593 00:41:07,166 --> 00:41:08,125 Raquel? 594 00:41:08,208 --> 00:41:10,916 Isso é tudo por agora, o que ficou conhecido. 595 00:41:11,000 --> 00:41:12,833 Manteremos você atualizado. 596 00:41:12,916 --> 00:41:15,333 Sou Anna Andrews da WSK, transmitido de Dahlonega 597 00:41:15,416 --> 00:41:16,708 Sim, árvores de Natal. 598 00:41:16,791 --> 00:41:19,166 Droga, sua mãe... 599 00:41:20,791 --> 00:41:22,166 Fim da transmissão. 600 00:41:22,791 --> 00:41:23,916 Sim, incrível! 601 00:41:29,666 --> 00:41:31,458 - É isso, vamos. - Sim. 602 00:41:54,375 --> 00:41:55,708 Foda-me com força.